Potere al traduttore: rischi e alternative

Simonetta Lavorati ● 2 Settembre 2025 ● Articoli

Introduzione

Viviamo in un’epoca in cui la conoscenza è potere, perché permette scelte libere e consapevoli.
Eppure, tra le tante verità che ci vengono proposte, è facile smarrirsi.

Questo articolo è un invito a riflettere sulla responsabilità delle nostre decisioni: cosa possiamo affidare ad altri e cosa, invece, è fondamentale tenere in mano noi stessi.

Fidarsi ciecamente di ciò che ci viene detto non è solo ingenuo: è un modo per rinunciare alla nostra volontà di capire davvero come stanno le cose.
Una fiducia eccessiva, senza discernimento, può avere conseguenze dolorose. 🙁

Sommario

Premessa psicologica

La Psicologia Costruttivista ci ricorda che ognuno di noi costruisce la propria visione del mondo attraverso:

1. La predisposizione genetica
2. Le informazioni ricevute (famiglia, scuola, religione, media)
3. Le esperienze vissute, in particolare quelle difficili
4. Il fine che vogliamo raggiungere (conscio o inconscio)

Tendiamo poi a selezionare le informazioni che confermano la visione scelta, per proteggere la nostra identità e sentirci “giusti” agli occhi degli altri.

Inoltre, il nostro sguardo sul mondo diventa spesso riduttivo: buono/cattivo, giusto/sbagliato, mi piace/non mi piace. Una logica binaria, più vicina al pensiero infantile che alla complessità della realtà.

Il contesto globale e i “traduttori”

Oggi il mondo è talmente vasto e complesso che non possiamo fare esperienza diretta di tutto. Per orientarci, abbiamo bisogno di mediatori — traduttori di realtà:

chi ci racconta culture e paesi che non conosciamo (giornalisti)
chi interpreta i segnali del corpo (personale sanitario)
chi si propone come portavoce del giudizio di Dio (sacerdoti)

Il problema è che questi traduttori non trasmettono la “realtà oggettiva”, ma la loro versione della realtà, filtrata dai fattori elencati sopra.

Se in gioco ci sono interessi economici o desideri di potere, la traduzione diventa ancora più distorta.

E così rischiamo di cadere vittime di chi, come Achille il  traduttore, egregiamente interpretato da Alessandro Bianchi, approfitta dell’ignoranza del suo cliente per deriderlo e manipolarlo

La mia esperienza personale

In merito alle tre principali aree di mediazione elencate sopra (Informazione, salute e religione), ecco alcuni spunti di riflessione basati sulla mia esperienza personale.

Informazione:
Avendo vissuto 9 anni all’estero, in 3 paesi profondamente diversi tra di loro, ho toccato con mano quanto i racconti giornalistici differiscano dalla realtà, che è molto più complessa.

Salute:
Una diagnosi di sclerosi multipla si è dissolta senza cure invasive e ho affrontato gli attacchi di panico con la tecnica del tapping energetico invece che con i farmaci.

Religione:
Una conversazione con un parente prete, mi ha aperto gli occhi sul fatto che molte persone preferiscono delegare le proprie scelte a un’autorità esterna

Quindi, ho dedotto che è solo una questione di scelta personale.

Tante possibilità a misura delle nostre scelte

Davanti a noi ci sono due vie:

• delegare totalmente le nostre scelte ad altri (giornalisti, medici, preti)
• oppure riappropriarci del nostro potere personale.

Tale potere risiede nella nostra intuizione, che affianca e integra la nostra parte razionale.

La voce della nostra intuizione si manifesta attraverso il corpo, che è il vero mediatore. È lui il nostro superpotere 🦹🏻‍♀️.

In sintesi, il processo per scegliere in libertà è questo:

• Ricercare informazioni da fonti diverse, anche controcorrente
• Porsi molte domande
• Ascoltare il corpo e i segnali interiori
• Affidarsi alla propria coscienza intuitiva

Così si crea la perfetta alleanza tra umano e divino (razionalità e intuizione) che dona il discernimento 🌟.

Prendiamo decisioni a prova di errore, che smascherano qualsiasi Achille sulla nostra strada 😉

Il karma della delega cieca

Quando ci affidiamo troppo all’esterno, l’Universo ci richiama con esperienze che ci costringono a rientrare in noi stessi.

È la legge del Karma: ogni fiducia mal riposta porta una conseguenza, che serve solo ad aiutarci a riprendere in mano la nostra vita.

Gli strumenti del sentirsi da Dio

Ecco gli strumenti che rafforzano 🏋️‍♀️ la connessione con la nostra guida interiore (un po’ fuori allenamento di questi tempi…😓):

Meditazione Mindfulness (nel metodo My Fullness): sviluppa ascolto, chiarezza e fiducia nei segnali interiori

Counseling: un dialogo empatico che libera la verità che già abita in noi, oltre paure e condizionamenti

È la stessa arte di Socrate: la maieutica, che fa nascere dall’anima ciò che già è presente.

Nel ricco calendario del sentirsi da Dio potrai apprendere questi e molti altri strumenti attraverso percorsi, seminari informativi, ritiri, incontri di pratica.

Troverai sempre l’ascolto empatico che desideri per scoprire le tue verità dell’anima.

Inoltre, avrai la possibilità di partecipare a costellazioni familiari oppure fare sedute di ipnosi regressiva con il metodo QHHT.

Potrai così nutrire le radici della tua libertà interiore e spiccare il volo verso l’Olimpo degli Dei 🦋.

Conclusione

Il potere di tradurre la realtà non appartiene a nessun altro: è già dentro di te. Allenalo, ascoltalo e fidati del tuo corpo e della tua intuizione.

Così potrai reggerti saldamente sulle tue gambe e volare in libertà sempre più in alto, nella gioia della tua verità e unicità.

Ti ricordo che puoi sempre prenotare una sessione orientativa gratuita di 30 minuti per scoprire quali sono i corsi o percorsi più adatti alla situazione che stai vivendo.

ALTRI ARTICOLI CHE POSSONO INTERESSARTI